Abandon All Hope es una publicación de Calon
Niall Griffiths
Corresponde a un crítico hacer más que entusiasmarse con un libro, pero de vez en cuando (muy raramente, en realidad) uno se encuentra con su escritorio sobre el cual es difícil hacer algo más y desearía tener un mayor número de palabras disponibles para elogiar este extraordinario trabajo.
Es maravilloso. Tal vez arroje su red demasiado lejos, pero incluso esa carpa lleva su propia refutación porque, por supuesto, la tiene, ese es el punto; es una visión general extensa de la escritura galesa (o de la escritura en Gales, o cualquier término que pueda encapsular las diversas literaturas que emanan de este pequeño país) que abiertamente explora aquellas áreas que otros estudios similares evitan (o se dignan no visitar).
Es una red de arrastre. Obvia la red más amplia posible.
hombre del renacimiento
De todos modos. Probablemente hayas oído hablar de Gary Raymond; novelista, crítico, editor, presentador del BBC Radio Wales Arts Show, cofundador de Wales Arts Review.
Un poco hombre del Renacimiento, un buen tipo.
En Abandon All Hope nos ofrece, como dice el subtítulo, Un viaje personal a través de la historia de la literatura galesa y, como estoy seguro de que ya habrás deducido, es un viaje en el que me alegré de ser pasajero. .
El modelo es Dante, con Raymond Williams como nuestro Virgilio y Dorothy Edwards como nuestra Beatrice (a quien, deliciosamente, sólo vislumbramos tentadoramente: el final del texto principal me hizo reír a carcajadas).
Se hace eco, en las notas finales, del Alastair Gray de El libro de los prefacios y, también, de Vasari: las historias críticas encapsuladas de un extenso elenco de personajes y conceptos. Te enseñará mucho.
El texto principal es un descenso a un infierno fabuloso y simbólico (o Uffern, por supuesto).
Hay diagramas mediante los cuales orientarse. Hay guías de lectura; puedes consultar las notas finales de forma secuencial o simplemente leerlas linealmente, o una combinación de ambas (como hice yo).
Tiene un sabor claramente no académico, como lo anuncia el símbolo inicial: nuestro narrador despierta de un sueño profundo bajo un árbol afuera del retiro de un escritor (Ty Newydd en Llanystumdwy). El avatar de Raymond Williams nos llama.
Experimentalistas
Viajamos a través de Aberystdiss, lo que le permite a Gary compartir con nosotros sus pensamientos sobre su contraparte del mundo real (estoy seguro de que puedes arriesgarte a adivinar) y son pensamientos que vale la pena escuchar.
Nos encontramos con una horda de escritores galeses (o escritores radicados en Gales: Raymond se divierte calculando la terminología más precisa); algunos de ellos le resultarán familiares, otros puede que los tenga al margen de su conciencia cultural y otros pueden ser completamente nuevos para usted.
Nos llevan a una lectura de poesía con micrófono abierto: “verdaderamente esto es el infierno” (pero consulte las notas finales aquí para ver una calificación).
Nos presentan a Los Experimentalistas y aquí tengo dudas; La nota final concomitante me pareció algo barata y la sátira demasiado simplista.
Hay políticas lingüísticas en el experimentalismo poético galés, como las hay en el trabajo de otros países que albergan lenguas minoritarias, que aquí se descuidan. Pero Raymond aborda estas preocupaciones en otros casos; el estudio de George Borrow, por ejemplo. El efecto del libro es acumulativo además de inmediato.
Lady Charlotte Guest aparece, en un encuentro fascinantemente dibujado: ‘hizo un gesto hacia el cielo donde los vaporosos espectros… del Mabinogion volaban, se deslizaban y descendían en picado. Parecían atormentados, pero también serenos, pesados y llenos de aire”.
Y, poco después: ‘y aquí estamos, teniendo que sentarnos a escuchar más tonterías de El Señor de los Anillos’. O más tonterías de Juego de Tronos. Y ni siquiera me hagas hablar del UNIVERSO CINEMÁTICO DE MARVEL.
Esto resulta atractivo en tantos niveles –cómo los poderes del mito se mercantilizan y desactivan– como lo es la insistencia en la necesaria magia de la literatura; El espíritu de Kate Roberts, “Reina de nuestra literatura”, dice: “No importa tu política o filosofía de vida, escribir es una vocación solitaria, y sólo puede ser un gran arte cuando es personal, verdadero y solitario en sus formas”.
La literatura sólo es masiva en el corazón del individuo. Todo lo demás es marketing”. Por eso los escritores muertos todavía hablan. Y también: ‘No olvides la escritura… Es mágico lo que hacemos… y la magia es importante’.
dos tomás
Nos encontramos con los dos grandes Thomas: RS trae las tormentas; Dylan es un coloso grotesco. Y debo mencionar el tono general; Gary sabe lo que cree (cultural, política y emocionalmente) y claramente ha pensado mucho y muy detenidamente sobre esas cosas.
Ha hecho su investigación. Y, sin embargo, lo expresa todo de una manera no dogmática ni imperiosa, de alguna manera implícita, detrás de sus observaciones no declarativas, reconociendo que detrás de su texto se cierne una aceptación de otros puntos de vista y opiniones educadas. No estoy muy seguro de cómo lo hace, pero me alegro de que lo haga.
Como dice en su profundamente conmovedora elegía a un amigo desaparecido: ‘su narración fue el mayor acto de comunicación. Inspiró tanto a sus alumnos como a sus lectores, y creía, por encima de todo, en el poder transformador del arte: la capacidad del arte para cambiar vidas, enriquecerlas, edificarlas y hacer que todo valga la pena.
Abandon All Hope: Un viaje personal a través de la historia de la literatura galesa de Gary Raymond es una publicación de Calon. Está disponible en todas las buenas librerías.
Apoye a nuestra nación hoy
Por el precio de una taza de café al mes, puedes ayudarnos a crear un servicio de noticias nacional, independiente y sin fines de lucro, para el pueblo de Gales, elaborado por el pueblo de Gales.