SONG CHEN/DIARIO DE CHINA
Con un PIB cercano a los 4 billones de dólares, la ASEAN es ahora la quinta economía más grande del mundo, sólo por detrás de Estados Unidos, China, Alemania y Japón. Su población de casi 700 millones, con un alto porcentaje de personas en edad de trabajar, hace La ASEAN es un actor clave en el mercado global.
Junto con este dividendo demográfico, los mercados de consumo de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático están experimentando un rápido desarrollo, con la economía digital a la vanguardia. En 2023, la economía digital de la ASEAN valía alrededor de 218 mil millones de dólares y se prevé que alcance los 295 mil millones de dólares en 2025. Este crecimiento está siendo impulsado por la creciente penetración de Internet, una creciente población joven y la estabilidad económica general de los estados miembros de la ASEAN. La tasa de penetración de Internet de la ASEAN ahora es superior al promedio mundial y se espera que alcance el 91,97 por ciento para 2029.
Y para 2030, la ASEAN superará a Japón como la cuarta economía más grande del mundo.
Al igual que China, el progreso de la ASEAN en tecnología e infraestructura digitales está fomentando el crecimiento de diversas industrias y la cultura digital. Este impulso tecnológico está desencadenando “reacciones químicas” en todos los sectores, creando efectos en cadena a nivel mundial. Un buen ejemplo es el videojuego chino Black Myth: Wukong, que ha sido aclamado a nivel mundial. El sector cultural digital de la ASEAN también está promoviendo la creación y difusión global de productos culturales locales, mejorando el respeto por la diversidad cultural y fomentando el diálogo entre civilizaciones basado en la igualdad.
A pesar de las limitaciones de costos que impidieron que Black Myth: Wukong ofreciera traducciones perfectas para algunos países como Vietnam, los jugadores locales aceptaron el juego de todo corazón. Poco después de su lanzamiento, un equipo de traducción de la comunidad asumió la tarea de localizar el juego insertando carteles y voces en off. Esto ilustra el poder único de los productos culturales digitales, donde la cultura se transmite ampliamente a través de los medios digitales.
Curiosamente, tras el lanzamiento del juego, surgieron en Internet búsquedas de Celestial Symphony, la versión en inglés del tema principal de Journey to the West de 1986. Es bien conocido el impacto del programa en los estados miembros de la ASEAN, incluidos Vietnam, Camboya, Myanmar, Malasia y Singapur. Incluso recibió elogios de Nguyen Phu Trong, el fallecido secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam. El actor Liu Xiao Ling Tong, quien interpretó al Rey Mono, ha visitado Vietnam tres veces y siempre recibió una cálida bienvenida. Hoy en día, el floreciente sector cultural digital de la ASEAN está fomentando la identidad cultural compartida entre China y los miembros de la ASEAN.
Las plataformas de entretenimiento chinas como Tencent, iQIYI y Youku, junto con aplicaciones de vídeos cortos como TikTok y Bilibili, han establecido fuertes puntos de apoyo en la ASEAN. La plataforma extranjera de Tencent, WeTV, cuenta con más de 70 millones de seguidores en las redes sociales en la región, llegando a más del 10 por ciento de la población de la ASEAN. Los dramas chinos, desde Story of Yanxi Palace hasta Reset, gozan de gran popularidad, mientras que reality shows como Street Dance of China y Sisters Who Make Waves están generando conversaciones en las redes sociales. Juegos como Genshin Impact y Honor of Kings también han tenido éxito, contribuyendo a un aumento en el uso del mandarín y el chino simplificado por parte de las generaciones más jóvenes.
En Vietnam, Street Dance of China logró índices de audiencia impresionantes y su versión local fue un éxito. El ganador vietnamita incluso se convirtió en concursante de la versión china. Y producciones conjuntas como Chuang Asia de China y Tailandia han atraído talentos de toda la ASEAN, mostrando las diversas culturas de Asia.
A medida que las plataformas de vídeo de larga duración de China se expanden, las emisoras tradicionales como Hunan TV se han adaptado silenciosamente a la tendencia. Su servicio de streaming, Mango TV, tiene contenido localizado en vietnamita y su serie de restaurantes chinos es popular en toda la ASEAN. Estos productos culturales digitales no sólo resuenan entre los jóvenes de la ASEAN, sino que también son parte de esfuerzos más amplios para promover los intercambios culturales en toda Asia.
En junio de 2024, durante la visita del primer ministro chino Li Qiang a Malasia para conmemorar el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, los dos países acordaron solicitar conjuntamente a la UNESCO la inclusión de la “danza del león” en su lista de Patrimonio Cultural Inmaterial. Esta colaboración cultural se basó en éxitos anteriores, como la presentación conjunta de la ceremonia de Wangchuan a la UNESCO para obtener una etiqueta de patrimonio en 2020. Tales esfuerzos resaltan la creciente resonancia cultural entre China y la ASEAN, ya que ambas partes buscan preservar y promover sus intereses compartidos. El patrimonio en la era digital.
Por ello, debemos abogar por un espacio digital colaborativo e inclusivo, fomentando la competencia justa y abierta en el mercado. A medida que la Asociación Económica Integral Regional impulsa la creación de un mercado regional unificado, es crucial que la ASEAN aproveche las oportunidades de la economía digital y al mismo tiempo encuentre modelos de desarrollo que se adapten a sus necesidades únicas.
La Iniciativa de Civilización Global propuesta por China enfatiza la importancia del entendimiento y respeto mutuos, fomentando la paz y la cooperación a través de intercambios culturales. Esperamos que la ASEAN y China, mediante el uso de la cultura digital, continúen construyendo experiencias compartidas y mejorando las vidas de sus pueblos.
El autor es investigador asociado de la Academia Central de Cultura y Administración Turística.
Las opiniones no reflejan necesariamente las del China Daily.
Si tiene una experiencia específica o le gustaría compartir su opinión sobre nuestras historias, envíenos sus escritos a opinion@chinadaily.com.cn y comment@chinadaily.com.cn.