Chytomo ha lanzado un proyecto especial sobre los esfuerzos coloniales para borrar la literatura ucraniana y su resiliencia frente a estos desafíos.
Este proyecto especial, llamado Borrado de una palabra, fue creado para revelar las pérdidas y la tenacidad duradera de la literatura ucraniana y sus creadores. Detalla los grandes esfuerzos realizados para borrar historias y nombres importantes, pero también celebra el proceso literario ucraniano en curso a pesar de todas las dificultades. El proyecto se implementa en cooperación con el Museo Literario de Kharkiv y ha recibido el apoyo del pueblo estadounidense a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
Erasure of a Word presenta artículos sobre cómo otros han tratado de destruir la literatura ucraniana, incluido el exilio, el encarcelamiento y el asesinato de escritores; la destrucción de imprentas y bibliotecas; la administración forzosa de medicina punitiva a los artistas; el uso de museos con fines propagandísticos; y la creación de grupos minoritarios. También se hicieron esfuerzos para “corregir ideológicamente” a los escritores otorgándoles estatus y privilegios.
“Aunque reconoció y agrupa los métodos de ‘borrado colonial’, el equipo curatorial quedó impactado por su variedad y diversidad. Todos los poderes gubernamentales (sin excepción) trabajaron para implementar la política imperial. Se fundaron instituciones y organizaciones enteras, de modo que aún más personas se convirtieron en perpetradores del control y la represión. Por supuesto, siempre hubo ‘personas que no conocían el miedo’, disidentes que respondieron bruscamente a la injusticia y en todo momento impidieron que se borrara la palabra”, comentó Oksana Khmeliovska, cofundadora de Chytomo.
Las ocho funciones del proyecto especial estarán disponibles tanto en ucraniano como en inglés. Lea el primero aquí.
Erasure of a Word se creó en apoyo de la exposición Antitexto del Museo Literario de Kharkiv, que abre sus puertas a los visitantes en Berlín el 30 de septiembre y en Colonia, Alemania, el 14 de octubre. El objetivo de la exposición Antitexto es mostrar qué pasó con el patrimonio cultural ucraniano que no encajaba en la doctrina oficial de la URSS.
“La exposición Antitexto, que muestra objetos de la colección literaria del museo, trata principalmente sobre los métodos de genocidio cultural. Estos métodos demostraron ser eficaces y todavía hoy se utilizan ampliamente en Rusia. El proyecto especial Borrado de una palabra ayudará a profundizar en este tema y a mostrarlo desde una perspectiva temporal”, afirmó Tetiana Ihoshyna, subdirectora del Museo Literario de Járkov.
Chytomo es una plataforma de medios sobre libros, la cultura de la lectura y la publicación de libros. Esta plataforma cumple importantes funciones de crítica, información y construcción del ecosistema cultural.
El Museo Literario de Járkov es un museo municipal en Járkov. Las exposiciones y programas educativos del museo literario muestran la influencia de la literatura en la vida de las personas y cómo refleja la experiencia cultural de diferentes comunidades. Los proyectos del museo de los últimos dos años incluyen la Residencia de Arte Slovo de Járkov, las exposiciones Antitexto y Nombres propios, el Quinto Festival de Járkov, el álbum de música Skovorodance y el proyecto multidisciplinario En nombre de la ciudad.
Edición de textos: Sheri Liguori